|
 村上春树自传公开征集中文译者 陈某 (2008-07-25 08:19 阅读人次:2521) |
村上春树"自传"推三个版本 将公开征集中文译者
2008年07月24日
备受关注的日本著名作家村上春树最新“自传”的中文简体字版权，花落南海出版公司。据出版方透露，这部村上春树称其为“回忆录”的新书，将不会直接交给有”翻译村上春树的专业户“之称的林少华翻译，而是要公开征集中文译者。
2007年10月，村上春树的“自传”在日本上市后，日本评论界将其看作是“村上春树成为作家后的自传”。在这本书里，村上直抒胸臆地表达了从1982年步入作家生涯以来，25年间从未间断过的马拉松长跑，娓娓道来在长跑过程中作家对人、对世界的思考和感悟，以及生活方式的改变和小说创作灵感的由来。从处女作《且听风吟》开始，到《1973年的弹子球》、《寻羊历险记》再到《挪威的森林》，村上春树就这么从未间断地跑着、写着。在接受媒体采访时，村上坦言，成名后绝大多数作品的灵感，大都源于长跑的路途中，“这本关于跑步的忠实记录，某种程度上也是关于我自己的忠实记录——在写作的过程中，我意识到了这点。”
上海译文出版社回应：
这书意思不大，版权费太高
村上春树的作品，简体中文版的读者总将其与林少华的名字联系在一起，正如评论所说：“村上春树在中国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”但近期，关于林译本的争论不绝于耳，就拿村上“自传”的书名来说，目前坊间已经出现了各种不同译法，如《关于奔跑》、《当谈论关于跑的时候我所谈的》、《跑步的作家：学习如何跨越距离》等。而南海出版公司也将首次通过公开征集的方式挑选译者。据悉，征集活动现已展开，即日起至9月15日出版方将在各大网站公布具体的征集办法。
村上春树作品的简体中文版，多年来一直由上海译文出版社出版，对于这次的“自传”何以会花落南海出版公司，南海出版公司方面只是表示说，自己是通过不懈努力拿到版权的，而不愿透露更多的情况。上海译文出版社方面则在接受本报记者采访时称，他们也早就注意到了这本新书，但一方面觉得这本书“基本上都是一些短小的文字，并没有太大的意思，价值不高”，另一方面“村上春树方面要求的版权费用又太高”，所以双方最终没有谈拢。
林少华则向本报记者透露说，实际上，他已经基本上完成了这本村上春树“自传”的翻译。林少华称南海出版公司的计划是，同时推出他翻译的译本、台湾赖明珠的译本和一个“公开征集”的译本三个版本。
|
| 
首页 >> 论坛 >> 新闻
我要发新帖子！
