|
 老片重温：《大西洋底来的人》和《加里森敢死队》 猎户老常 (2008-02-08 16:48 阅读人次:1242) |
也许是小时候受过反潮流教育的缘故，现在人们都在谈论《色戒》，我则下载了两部老式美国连续剧来看，一部是《大西洋底来的人》，另一部是《加里森敢死队》。大家知道，这两部片子是改革开放初期风靡全国的，所以也就顺便回顾一下少年的记忆。
先看了《大西洋底来的人》，当英俊无知纯洁人鱼青年麦克.哈里斯被冲上海岸的时候，是穿了一种黄颜色的平角短裤，上面有海螺型的来自他家乡星球的标志。我对这个细节感到奇怪，麦克应该是光溜溜被冲上海岸才比较符合实际，直到我想起了北美的平角游泳短裤，才感到科学幻想也是从实际生活中来的。
然后女科学家伊丽莎白博士出现了，她脸上露出的慈祥关切的菩萨似的神情，让我记起了贮藏起来的温暖。怪不得麦克要听从她的调遣，love is everything。可以说，我对西方女性的好感就是从伊丽莎白博士的形象开始的，这部分也要归功于这个连续剧的配音，香港同胞。去除了大陆配音演员的一本正经，伊丽莎白博士说的是一口温情脉脉的港式国语，有些接近过去国民党电台中的女播报员的声音，让人感到贴近生活，比较人性化。这一下拉近了我和片中人物的距离，后来才明白剧中人应该说的是美式英语。伊丽莎白博士居里夫人似的科学热情，应该鼓励了当时许多有为青年投身科学大潮吧。
片中还有一个行政人物贾志伟，老是抱怨研究小组出一次海，动用一次潜艇就要花掉1万多美金。有一次伊丽莎白博士从潜艇中钻出来之后，还亲切地打招呼“志伟”。我想这可能就是港式翻译习惯了，香港人习惯把老外的名字中国化，比如当初我欣赏的球星，法国的普拉蒂尼，香港人翻成了“帕千尼”，安大略的汉密尔顿翻成“咸美顿”，可能翻译的人开过饭店。如果离“贾志伟”偏一点，翻译成“贾宝玉”，那伊丽莎白博士岂不是要称呼“宝玉”了？
最后是那个著名狂人科学家舒拔博士（又是一个港式翻译的典型），那个配音演员一听就知道，是给《上海滩》冯程程的爸爸配音的。当回顾那个低沉沙哑的声音叫到“程程”的时候，我就感到好笑，因为我有个同学很会模仿他的声音。表达细腻深情方面，这个专配中老年男性的香港演员就比不上大陆了，不过配上舒拔博士正合适。最后当然是麦克战胜了舒拔博士，破坏了舒拔的海底基地。舒拔博士在把麦克炸伤入水里之后，还无限沉痛地哀悼一个“能在水里呼吸的人”的消失。
又看到了那艘让我向往的潜艇“搜索号”，我曾经用一根筷子粘住四个乒乓球做成过一个“搜索号”，结果当然是潜航不到水里去了，这极大地挫伤了我萌发的发明创造的雄心。
如果说，港式国语配《大西洋底来的人》正合适，《加里森敢死队》则是要欣赏大陆配音演员的风采，确切地说，是上海电影译制厂的黄金时代的表现。
随着激昂的片头曲的拉开，加里森上尉打头，几个坑蒙拐骗，杀人越货背景的敢死队员纷纷出场。这个连续剧的引人入胜之处就在于此，就好象水泊梁山的故事那么吸引人那样，一帮身怀绝技的“反贼”，先是被迫，后来是自愿加入了反法西斯的特种战争之中。在这里，酋长的飞刀，戏子的演技，嘎尼夫的偷窃技术以及卡西诺的溜门撬锁都是卖点和看点，谱写了一出出脍炙人口的故事。意志坚定，足智多谋，骁勇善战的加里森带领着这些手下完成了一个又一个艰巨的任务，这不由让人想起了带着徒弟去西天取经的唐僧。相形之下，现在好莱坞的所谓战争大片水平差远了。
这个连续剧的一部分成功要归功于配音演员，童自荣的加里森，乔榛的戏子，尚华的嘎尼夫等等，给影片添光增彩。
榜样的力量是无穷的，随着此片在全国走红，全国的犯罪率也急剧上升，许多青少年就是模仿片中角色理直气壮地违法犯罪。中央电视台不得不停止播出，这竟成为当初我辈的一件憾事。现在重温此片，焉有不欣欣然之理。
不知道是时代变了，还是跟不上形势了，后来的美国片子就没有像这样让人记忆深刻的了。这不由得我不佩服当初选进这两部连续剧的人的眼光。当美国人持续不断地在全世界招摇他们的武力的时候，我依然沉浸在伊丽莎白博士的温情和科学热情，麦克.哈里斯扭动腰腿所跨越的神奇海底，聪慧勇敢的加里森以及他的身怀绝技的手下的丰富多彩又不失人性的世界里。这样的美国是否存在过，不光是在幻想和虚构中？或者，曾经存在过，已经失去了？
不管怎样，我仍然沉浸在老片重温的愉悦中。
|
|
|
| |
|
|
|
本网站为统一格式，过滤自然段首末空格，自动换行。
为满足个别用户特殊需要，提供UBB代码供用户使用。
[c]小标题居中[/c]
例:[c]这是我要显示的小标题[/c] 发表结果:| 这是我要显示的小标题 |
[r]日期右对齐[/r]
例:[r]写于2000年5月1日[/r] 发表结果:| 写于2000年5月1日|
[b]重点显示[/b]
例:[b]需要着重显示的文字[/b] 发表结果:需要着重显示的文字
[color=颜色名]彩色显示[/color] *颜色名参考HTML标准
例:[color=PINK]需要彩色显示的文字[/color] 发表结果:需要彩色显示的文字
[t]诗词格式[/t]
例:（略，每行起首自动插入10个空格）
[img]图像链接URL[/img]
例:[img]http://www.aaaa.com/a.gif[/img] 发表结果:（略）
| 
首页 >> 论坛 >> 其它
我要发新帖子！