长者究竟掌握了几门外语？│夏雨│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
长者究竟掌握了几门外语？
夏雨 (发表日期:2015-06-17 20:40:39 阅读人次:3858 回复数:4)
[转帖]长者究竟掌握了几门外语？ (2015-04-20 　　江选研讨会　　每当背单词看到naive时，我总会会心一笑，这是我们的暗号。如果不是长者，我们怎能轻松掌握这个词汇。那一段短短几分钟的即兴讲话里融合了普通话、粤语和英语，充分展现了长者的语言才能。今天我们就来梳理下长者究竟掌握了几门语言。　　毕竟严肃文学，我们不妨把标准定得严一点。只会几句寒暄不算，只有能顺利表达自己，与人交流，乃至通过语言对其文化产生共鸣才能算掌握。按此标准筛选，长者精通的是英语和俄语，罗马尼亚语次之。通晓西班牙语、日语，法语和德语一般交流没的说，此外还掌握了冷门的乌尔都语。　　八门语言　　英语　　这无疑是长者掌握最好的一门的语言，堪称精通。从9岁学习英语，到如今90岁依旧沉溺其中。江真正将书本上的英语扎扎实实落根的是在上海交大的两年，其时江就读于工学院电机系，列举下他几位老师，朱物华教授，麻省理工硕士哈佛博士，张种俊院士，麻省理工博士后，知名学者顾毓琇麻省理工博士，「教学全用英语」江继续说道「教科书、实验报告、讲课、考试——这一切极大地提高了我们的语言技能」　　良好的英语功底加之好莱坞电影在当时上海滩的风靡，使得年轻的江能轻而易举地啃生肉，当时影院放映时的字幕，是刻好字用药水腐蚀出来的，放出来的效果是反光的，一闪一闪，看不清楚。「他挤时间看了美国电影《乱世佳人》和《魂断蓝桥》」　　江喜欢用英语演讲，2000年在美中关系全国委员会等组织联合举行的午餐会上，他用英语发表演说，而更早的97年，江在哈佛大学英语演讲，而江也成为中国领导人「英语演讲第一人」。不仅在哈佛，他还在儿子的母校德雷克塞尔大学用英文讲话。江展现英语的高光时刻是在2001年在上海，他用英语主持了APEC第9次领导人非正式会议对话会，并用英语宣读了《2001年APEC领导人宣言》，会上他与布什讲英语，与普京讲俄语，与小泉讲日语，游刃有余。　　同时他的英文书法也写的不错，字体应该是 chancery ltalic。　　英文阅读方面，江订阅了几份英文报纸，其中之一是《华盛顿邮报》。文革初他为了姿势正确地学习英语，特意买了英文版的毛泽东选集看。江也重视听力训练，「每次出差途中，总看到他捧着一台在国外参加会议时买的半导体收音机，收听中央台的对外外语广播」他在热工所的老同事丁瑞芝回忆道。　　其他如86年在交大背诵林肯葛斯底堡演讲、00年与华莱士历时四小时88回合的英语访谈这样的经典桥段就不再赘言了，毕竟长者的英语堪比母语，秀得太多太多，这里提一下逼格高一点的，李岚清曾在书中回忆长者恢复失传的托塞利小夜曲英文歌词的经过。　　俄语　　长者的俄语水平次之，俄语的学习是解放后，有据考察是51年江在英商肥皂厂，跟一位白俄秘书茜茜金娜学习俄语。两年后江调任一机部二分局，当时苏联援助不断涌进，为了看懂技术资料，江倡导成立了俄语学习班，开始了系统的学习。55年，江被派往莫斯科，「在那里，江只要一有机会就练习俄语——在正式会议上，在与陌生人的邂逅中——他从来不觉得有什么不自在，他还鼓励那些沉默寡言的同事以他为榜样。」文革初，他为热工所技术人员组织讲座和课程，其中就有用俄语授课。95年访俄，江在专场音乐会上用俄语深情朗诵起西蒙诺夫的诗《等着吧，我会回来》。　　98年，江造访俄罗斯科学院西伯利亚分院，为了节省时间，他决定不用翻译直接用俄语演说，值得一提的是这是演讲内容皆为科技题材，包括了「脱氧核糖核酸双螺旋结构」这种中文都很难讲顺的词。01年访俄，在莫斯科大学，江用俄语作了40分钟的演讲，畅谈了「中俄关系的美好未来」。上一位在莫斯科大学做演讲的是毛，「八九点钟的太阳」即出于此。02年江在圣彼得堡参观，用俄语吟诵了普希金著名诗篇《致凯恩》中的诗句。　　多掌握一门语言还有助于撩菜，02年赖斯陪同布什访华时，江与她跳了一曲，「江似乎与赖斯女士配合得特别出色，因为她也会讲俄语。他们用俄语交谈，江告诉赖斯，她看上去比以前更年轻了」　　文革前夜，江还曾经将他在苏联的实习老师特莱霍夫的著作《机械制造厂电能的合理使用》翻译成中文，该书于89年出版。　　日语　　这门语言于长者有点敏感。39年底，日据时的扬州部分学校开始复课，日语成为学校的必修课。后来江自己回忆起来当时尽管每天都上日语课，但却总是勉强及格，「却从不后悔当时的倔强」江说，「要不是那时我是被迫学习日语的，今天我的日语就会讲得好一些」　　江没说谎，后来五十年代在上海工作时，单位成立了日语学习班，江也报名参加了。刚在日语班时，一同事跟他开玩笑说江的名字日语发音应该叫Kezagumin（译音），江说不对吧，应该念Koutakumin（译音），后来这位同事去查，果然江是对的。　　成为总书记后，一次江参观中央台对外日语演播室，对工作人员说了句日语，意为「我也多少知道点日语的」，访日时江也多次用日语进行日常交流。　　法语、德语　　法语是唯一没找到江系统学习证据的，只在一篇老同事回忆里提到70年代初去北京出差去拜见长者，发现他「半夜里还在走廊自学法语”，当时江任一机部外事局局长，负责对外援建的事宜，起早贪黑学习法语所言非虚。　　后来，作为国家主席的江访法时在爱丽舍宫欢迎宴会上用法语致祝酒词；与西哈努克当面讨论「太皇」一词的法语翻译如何更为准确；参观摩洛哥胶合板厂法语向工人们问好，可见江的法语一般交流毫无问题。　　06年，交大成立110周年，江来母校看望师生，当听到管理学院学生朱莉丽02~04年参加上海交大与法国中央理工大学的国际交流活动，大龄学长用法语问「你会法语吗？」，随后便与她寒暄起来。　　和日语学习类似，由于当时德国电器顶尖，不少情报杂志都是德文，研究所成立了德语学习小组，江作为唯一一名领导加入了德语学习小组，后来江的老师回忆道「他很懂学外语的门道，紧抓发音不放，而且敢于开口」　　四十年后在柏林出席德国经济亚太委员会举行的宴会，江以德语发表重要讲话。他还曾脱离讲稿，即席朗诵了歌德的诗歌《中德四季晨昏杂咏》中的一段「暮色徐徐下沉，景物俱已远遁。长庚最早升起，光辉柔美晶莹！......此时在那东方，该有朗朗月光」　　西班牙语　　江在访问智利期间做了长达四十分钟的演讲，除去激动人心的内容外，江这次演讲吸引人的地方还在于他自始自终用西班牙语进行演讲。　　和其他所有掌握的语言不同，西语是他为了访问拉美国家临时学会的，当时他已经75岁，连续用七八个周末向外交部一位年轻译员学西班牙语。据那位后来成为大使的翻译同志讲，江学得特别认真，有时为了一个词的发音会练上十来遍。　　造访古巴时，江步下舷梯，与卡斯特罗深情拥抱后，便用西语问候道「Gracias.Cómo estás，mi viejo amigo(谢谢。你好吗？老朋友)」，更让卡斯特罗惊喜的是，随后的会谈中，江又用西班牙语做了五分钟的开场白。在欢迎宴会上，江还用西语演唱了《鸽子》，向卡斯特罗赠送七绝诗朗诵时用也是西语。　　乌尔都语　　1976年4月，江率领专家组到巴基斯坦检查援助项目，在这里工作了六周。巴方给他排了个司机，但司机只会讲乌尔都语，因为要指挥司机怎么走，江短短时间内掌握了这门冷僻的语言。时隔20年，江与巴国领导人会晤时讲了几句乌尔都语，让巴基斯坦报纸分外激动。访巴期间江还跟当年老同事回忆起说，至今还记得「一直走」叫「Seethaa」　　当然，像江访问蒙古时用蒙古语向仪仗队说道「赛百诺！（你好）」，用意大利语唱《我的太阳》，这样的小花絮都没算长者真掌握了，毕竟严肃文学，有着严格的标准。　　长者为什么能掌握这么多语言？　　家庭环境　　江祖父是扬州文化名人，「诗画医音融一炉」，著有《梦笔生花馆诗集》，六叔江上青被誉为「生花妙笔的江淹」，长兄江泽君是新中国江苏戏剧事业奠基人，七叔江树峰精通英俄法多国文字，老丈人曾留美，说一口流利的英语。这样的家教和环境对长者学习语言有极大的帮助。　　speak more 　　农大校长在一篇文章中曾回忆道，江会见了出席国际农业科技大会的部分外国专家时，英语俄语法语无障碍切换，其中有位专家说了句「江主席您会那么多国外语呀！」听了这句话后，江笑着说道「学外语就要speak more，我这个人就敢说」天赋、享受学习的乐趣、以及必要的刻苦训练打通了一种良性循环，驱策着江成就了他人认为遥不可及的业绩。　　还得有一位漂亮老师　　必要的特殊生理构造　　　　“你们一定要学好英语” 　　《他改变了中国》一书里曾记载到，当与外宾正式会议结束时，尤其是如果要举行午宴或者晚宴，江就会转而说英语，享受这种自然的交流。如果某些政府成员或者工作人员跟不上的话，他就会利用善意的公共压力来刺激他们学习。「所有在这里的人当中」，江会微笑着说，「只有X先生和Z先生听不懂我们说的话（英语）」　　　　「江主席的外语能力是有名的」，前国务院新闻办主任赵启正说，他喜欢学习不同语言的新词汇，并和以外语为母语的人讨论词义的微妙差别。「一次，我们正在讨论哪种核反应堆最安全，我把‘pressure’这个词中的‘r’发音发错了，发成了一个喉音。江纠正了我的发音并问我为什么会犯这个错误。我说因为我的第一外语是德语。」　　如果江的同僚们了解江司机的处境时，也不会觉得自己受到怎样的苛求。「我必须重新开始学习英语」，他的司机说，「不然在我为主席开车的时候就会感到窘迫。」　　江甚至将对语言的苛求要求在其家人身上上，99年12月，江组织了一个家族聚会，欢度千禧年。库恩在江的传记里如实记载了这个场景「聚会开始之前，他回顾了20世纪的中国历史，也讲了江氏家族里一些人的往事。说完后，他把年轻的一代叫到身边，包括他的孙儿们，让他们把刚才他所说的翻译成英语。江用英语和汉语向他们提问。如果他的问题用汉语提出，他们要先把问题翻译成英语，然后再用英语回答。如果他的问题用英语提出，那么他们直接用英语回答。他对小字辈能够流利使用英语感到欣慰，对自己差不多能跟上他们的水平也样感到高兴。就在晚餐开始前，江提了个令人吃惊的要求：所有人，不论长幼都必须说英语。」　　知乎上曾有人问掌握多种语言是一种怎样的体验，我最喜欢的一个回答是「一种谦逊、平和心态。你的思维方式会更加多元化，你看一个问题的视角会变得更加宽阔，你会从原来的世界看到一个更大的世界，你也可以从一个新的世界里看到自己原来的世界。」所以江曾在《领导干部一定要努力学习外语》一文中说「我们应该尊重世界多样性，了解和借鉴各国人民创造的文明成果，促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点，需要努力学习外语」。语言就是世界观，江任期内难能可贵地不断向主流文明靠拢，反之则是固步自封、自命不凡的思维，所以一种人会劝读弟子规，一种人说还要读莎士比亚。

回复[1]: Too young too simple sometimes naive~ 基度山 (2015-06-18 13:46:17)

　　https://www.youtube.com/embed/gSz-bzXCbMI

　　》每当背单词看到naive时，我总会会心一笑，这是我们的暗号。如果不是长者，我们怎能轻松掌握这个词汇。那一段短短几分钟的即兴讲话里融合了普通话、粤语和英语，充分展现了长者的语言才能。

　　他的粵語發音的確不錯。

回复[2]: 呵呵，从1楼的视频里看到了“长者”的来历 夏雨 (2015-06-18 15:24:35)

　　江在斥责香港小记者时自称“我作为长者，，，，”，

　　嗬嗬是作者随手拈来之笔。妙！谢基度山！

　　诸位，在打虎要不要打到江头上去的微妙时刻，此文是马屁之辞呢还是一篇有特色的精彩之作？

　　结论可看长者系列二。

回复[3]: 长者与1990年春晚 夏雨 (2015-06-18 15:19:41)

　　[转帖] 长者与1990年春晚

　　写在前面的话：发现几天不更新，就给我搞个大新闻，说主页君被封号了，把我批判一番。江学博大精深，考据不易，一篇文章背后付出很多。而且我这号纯属玩票性质，又不打广告对吧。你愿意等，我才愿意出现。

　　1990年央视春晚之江泽民、李鹏发表讲话（建议配合视频观看以下文字内容）

　　视频地址

　　1990年的春节是特殊的，刚刚取消戒严的北京一片肃杀气氛，人人过关的审查正在紧锣密鼓的进行中，忐忑的人们对未来走向愈加不确定，临危受命且兼具「传统士大夫情节」和「海派」作风的长者有责任也有义务对内收复人心对外重塑形象，节前他上矿山下商场，「为恢复群众支持竭尽全力」，甚至还去训练基地与世界冠军乔红切磋了下乒乓球。对外，其不避嫌频频在西方媒体上露脸，ABC主持人Barbara Walters形容江有「一副可爱的笑容」。元旦前一天，长者在办公室接受了央视记者采访，随后实况被作为新年讲话向全国播报，这是中共建政之后第一次领导人实况向全国人民新年讲话，外媒捕捉到一个细节「他身着一件西服」。当年路透社电文这样形容「中国领导人已分赴全国各地，开展马年微笑运动」

　　神秘嘉宾

　　马年微笑行动的高潮出现在春晚，春晚自创办至今一直就携带着政治意味，并非独立的民间叙事，但最高领导人出现在春晚舞台上却是33年来仅这一次。当年的春晚总导演黄一鹤回忆「我们也没请他来，他也没通知。演出当晚，马上就12点了，赵忠祥该上台零点报时。就在这时，接到紧急通知：江和李要到现场，抓紧时间准备」

　　长者一身西服和月月鸟走上舞台，并先后发表讲话，未来被各路脱口秀演员模仿的经典句式「同日们喷油们，窝代表党中央、国务院、中央军委向全国郭族人民…向中国人民解放军全体指战员、武警部队和公安干警…」即出自此次讲话。而讲话风格一直被人诟病的月月鸟依然死板僵硬，并全力为自己打气，一句「向支持和理解我们的国际友人致以春节的祝贺」也是耐人寻味。

　　那年的春晚观众都是请的大学生，掌声诡异地热烈。讲话完后，长者与月月鸟下台与演职人员见面。从视频中可以看到，长者在握手时对姜昆说「我一看就知道你的名字，你今晚表演得淋漓尽致，相声演员要有真本事⋯⋯」又对冯巩说「你也是，我已经听过好几次你的相声」，在见到《当我们年轻的时候》演唱者翟春萍时，翟拿出一张貌似是合影的照片给长者看并说「87年在美国…」，长者一看顿时飚了句「one day when we were young」。笔者考证这句也是有典故的，87年6月13日，江应邀前往旧金山访问，期间他热情邀请美女市长共同演唱了这首39年奥斯卡获奖影片《翠堤春晓》的插曲《one day when we were young》，正是翟在春晚唱的这首。长者不仅飙了英语，在见到戏曲小品《拷红》表演者时还用上海话问「吴剧还是越剧」

　　0 (1)

　　

　　不仅是长者，月月鸟也紧跟其后与演员交流，他见到姜昆时说「…活灵活现，而且后来都验证了」前半句视频听不清，那「活灵活现」和「后来都验证了」什么呢？我们来看姜昆的节目是和唐杰忠合作的相声《学唱歌》，节目最后，姜昆让唐找一首歌，他来辅导，唐选了首《年轻人就是这样相爱》，出自歌曲《哎哟妈妈》，唐就在姜昆的辅导下唱起来「河里青蛙从哪里来，是从那水田向河里游来」，唱完这句姜问你在干嘛呢，唐说「我在摸蛤蟆呢」。这已经不是月月鸟在全国观众朋友们第一次黑长者了，89年6月28日，长者第一次以新任党的总书记的职务在全国人民面前亮相，电视上月月鸟在介绍完六位新任政治局常委后指着长者说「江是我们的领导，从今以后，我们这个集体所有人都跟随他的指导，当然是在老一代的帮助下」，最后这一句看似无心，却暗示没有后面这个条件，新任总书记无法长久。

　　“小背篓”的惊艳出场

　　下面是我英，被经常拿来做比较的彭，年长我英4岁，资历也老，84年就开始登上春晚，并前后20次登上春晚，直到07年Shit Damndamn位列储君才转居幕后。这样的春晚钉子户却意外缺席了90年春晚，不知道是不是因为半年前为戒严部队献唱，就像今年春晚导演哈文说的「不用有污点的演员」

　　女人之间的竞争是惨烈的，你麻的这次缺席成就了上演春晚处女秀的我英，一首小背篓，一身蓝色旗袍，玲珑有致的身材，虽然面容青涩，还带点婴儿肥，但金嗓动听宛若出水女神，令在场的观众如痴如醉。沈从文笔下心疼的湘女，终于不需再以悲剧的面貌呈现在世人面前，这位从湘西老寨走出来的女孩，美丽如蝶，才华横溢，第一登台便崭露头角。

　　0 (2)

　　

　　后来就到了全场的闪光时刻，当时全场演职人员很多且不乏后面观众伸手向前，现场一度有点混乱，长者一路走过去，却不曾迷路，喜欢的人的气息是从不失职的温柔路标。终于他走到了她的面前，她娇羞的低了下头，长者明显愣了下，没有问她「声乐有几种唱法」，我英只顾傻傻地笑，晕眩在了长者的光芒里，而长者幸福地就像太阳下面眯着眼睛给心爱的人打电话那样，一眼一瞬间，恒久永流传。握完手后，两人好像都恍惚了，像踩在云朵上一样不知所措，长者一改之前的谈笑风生，与后面的人只是机械性的握手，甚少话语。时年23岁热气腾腾的我英就这样唤醒了长者心中的少年。

　　640

　　从90年这届春晚直到2013年，我英一次都未缺席，在13年那届春晚的告别演出中，我英先是和席琳迪翁合唱扬州市市歌茉莉花，又陪其演唱其成名曲「my 蛤 will go on」，如此各种致敬的谢幕演出堪称完美。

　　其他花絮

　　总有痴心被辜负，总有奢望被满足，小背篓前一个节目是张晓梅独唱《好大一课树》，彼时这首歌尚未被田震翻唱并用来歌颂人民教师，胡YB的女儿在书中提到了这首歌的创作背景，「1989年4月15日那天，邹友开在返京的火车上突然听到广播里播发胡病逝的消息，心里顿时悲痛万分，于是饱含泪水和真情创作了这首深切怀念胡的歌」。所以这首关于半年前掀起巨涛波澜导火索的歌居然上了当年的春晚，不能不说大裤衩中出了叛徒。

　　说到叛徒，90年的春晚还奉献了一个经典节目，陈佩斯和朱时茂的《主角与配角》，其中扮演配角叛徒陈佩斯的「队长别开枪是我」「皇军托我给你带个话」两句经典台词传诵至今。和首次亮相的我英一样，这届春晚还是另外一位时下话题人物的处女秀，这就是赵本山。同样从那年开启春晚旅程的还有巩汉林。

　　这届春晚结束后的第二天晚上，解除戒严后第17天的北京，在工体，最高层默许了沉寂了半年的崔健举办第一次公开演唱会，现场有8000多名崇拜者到场，这在当时的北京是难以想象的。崔健推出了一首新歌，他说「我们全都是获得机遇的人」。他没说错，未来十五年，一段蛤艺复兴的时代开始了。

　　

回复[4]: 基度山 (2015-06-18 23:43:03)

　　夏雨看得仔細。



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved