闲搜英语中的中文借词│冬雪│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
闲搜英语中的中文借词
冬雪 (发表日期:2015-02-20 19:00:23 阅读人次:722 回复数:0)
据说英国牛津字典里收录了上千个从中文借用的英语单词。网上搜了一大圈，终于搜到了10个被认为是英语圈最常用的中文借词。　　<1> Ketchup - 意为“番茄酱”。1690年进入英语圈，源自闽南话“鲑汁”。1795年进化为“番茄酱”。随着麦当劳、肯德基等的流行，这个单词成了英语中使用频度最高的中文借词。　　<2> Coolie - 意为“打零工者”。1638年进入英语圈，源自当年被卖到大洋彼岸的华工“苦力”，不多说了。　　<3> Gung Ho - 意为“起劲、卖力”。1941年进入英语圈，源自“工合”。“工合”是抗日时期在华创建的“中国工业合作社”的简称，其理念为“分工合作、同心协力”。该理念后来成为美国海军陆战队的行动指南。1943年二战电影“Gung Ho!"在美国上映后，这个单词开始广泛使用于英语圈。　　<4> Kowtow - 意为“卑躬屈膝、惟命是从”。1804年进入英语圈，源自“叩头”，奴才相，国粹之一，也不多说了。　　<5> Yen - 意为“热望、渴望”。1906年进入英语圈，源自“许愿”的愿。例如可说“Have a yen for fame”（渴望成名）。这个最意外！　　<6> Chop Chop - 意为“快点快点”，即“Hurry up”。1886年进入英语圈，源自广东话“快快”。“chopsticks”（筷子）从“chop"衍生而来。　　<7>Typhoon - 意为“台风”。1771年进入英语圈，该词本源为希腊神话中大地之母盖亚的儿子Typhon，他是个肩上长出一百个蛇头的魔怪，而他的孩子们就是可怕的大风，后来这个单词传入中国，与广东话toifung融合在一起，就成Typhoon了。　　<8> Chow - 意为“食物、吃饭”。1856年进入英语圈，源自炒菜的“炒”。例如，“炒面”的英语就为“chow mein”，发音基本相同。　　<9> Koan - 意为“悖论、难解之谜”。1945年进入英语圈，源自“公案”。公案本是旧时官府中判决是非的案例。禅宗里是指记录下来的历代高僧的言行，作为坐禅者的座右铭，久之也就成了一种思考的对象。英语Koan的意思虽源于中文，但发音却来自日语。　　<10> Brainwashing - 意为“精神控制、洗脑”。1950年进入英语圈，源自“洗脑”，朝鲜战争期间，一名美国CIA职员在描述共产党的政治宣传时发明了这个单词。冷战期间，这个单词也经常出现在各大英文报纸的标题中。　　蛇足 <long time no see> 　　很多人认为“long time no see"是中式英语，但1900年美国出版的“Tales of the Sierras”一书中有过这样的记载：“Ugh, you squaw, she long time no see you”。该书描写了很多有关印第安人的情节，如“squaw”旧时就表示“印第安女人”，所以很多学者主张：作为“long time no see you”的缩略，“long time no see”很有可能源自印第安人。　　by蛇



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved