闲扒日本忘年会│冬雪│东洋镜

	字体∶大中小
闲扒日本忘年会
冬雪 (发表日期:2015-02-09 18:52:34 阅读人次:995 回复数:2)
闲着无聊，扒了扒日本忘年会的起源，结果发现其最早出现在室町時代。1430年12月21日的《看聞日記》中有曰：　　“先有一献。其後連歌初。会衆如例。夜百韻了一献。及酒盛有乱舞。其興不少歳忘也。” 　　这段文字看起来好象中国的古文，但其实是古日语。日本和中国一样，早把这些老古董扔掉了，现在的日本人也都使用白话文。　　网上查了半天也没找到与其对应的白话文，干脆自己把它白话了：　　「先に一献あり。その後連歌初折。会衆が例の如く。夜百韻を了し一献。酒盛りに及び乱舞あり。興も少なくなく歳忘れ也。」　　“一献”是酒的意思，而“连歌”则是一种接诗游戏，第一首叫“初折”，然后大家接，一直接到第一百首为止，叫“百韵”。这样，上面的那段古日语译成中文大概就是：　　“先喝，然后玩接诗游戏。大家象往常一样，晚上接完一百首后，再喝。待到喝高了，开始乱舞，尽兴，忘年！” ^o^ 　　by蛇