看你认识多少广东语│会長│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
看你认识多少广东语
会長 (发表日期:2013-09-04 12:58:32 阅读人次:9150 回复数:34)
最近在微信，被一转贴笑倒和震惊，广东文化居然有如此旺盛的表达力，供对歇后语有兴趣的人士参照，朕也只识其50%，而脱口而出则不到20%未完待续　　番薯跌落灶……该煨　　老公泼扇……凄（妻）凉　　和尚担遮……无法（发）无天　　单眼仔睇老婆……一眼睇哂　　水兵对水手……水斗水　　三元宫土地……锡（爱惜）身　　陆文庭睇相……唔衰摞嚟衰　　白云山一担泥……眼阔肚窄　　年尾煎堆……人有我有　　厨房阶砖……咸湿　　秀才手巾……包书（输）　　十月蔗头……甜到尾　　风吹皇帝裤浪……孤鸠寒（唔好教坏细路）　　倒挂腊鸭……油嘴滑舌　　抬棺材甩裤……失礼死人　　雷公劈豆腐……稳软嘅来”虾” 　　鱼片粥……啱啱熟　　生虫拐杖……靠唔住　　沙湾灯笼……何苦（府) 　　番禺蜡烛……假细心　　棺材拐杖……死顶　　屎坑石头……又臭又硬　　田鸡过河……各有各YANG 　　坟场跳舞……扮鬼　　厕所嚸灯……找（死）屎　　啊波教灯……哊着哊唔着　　半夜食黄瓜……唔倁头唔倁尾　　扁鼻佬戴眼镜……冇得顶　　鼎湖上素……好斋　　火烧旗杆……长叹（炭） l 　　飞机打交……高斗　　海底石斑……好瘀（鱼）　　山草药……up嘚僦up 　　番鬼佬月饼……闷极（moon cake）　　非洲和尚……乞（黑）人憎（僧) 　　潮州二胡……自己顾自己（gee gee gu gee gee) 　　断柄锄头……冇揸拿　　猫儿洗面……系咁意　　棺材铺拜神……想人死　　蒸生瓜……”肾”肾”地　　神仙放屁……不同凡响　　护照相片——出洋相　　单眼佬睇榜睇女婿（亚单睇榜）—— 一眼睇晒　　顺风屎艇——快夹臭　　晒菲林——唔见得光　　水浸眼眉——唔知死　　阿驼行路——中中地　　十几人食一份烟——无厘瘾头　　番婆大肚——心怀鬼胎　　狗上瓦桁——有条路　　塘边鹤——睇准嚟食　　老鼠跌落天平——自己称自己　　白糖炒凉瓜——同甘共苦　　杉木灵牌——做唔得主　　火麒麟——周身引（瘾）　　卖鲩鱼尾——搭嘴　　神台桔——阴干　　棚尾拉箱——暗中走人　　隔夜油炸鬼——冇厘火气　　交通灯——点红点绿　　黄鳝上沙滩——唔死一身潺　　鱼生粥——仅熟　　航空母舰——食水深　　老鼠拉龟——冇订埋手　　死人灯笼——报大数　　白鸽眼——势利小人（睇高唔睇低）　　白菜煮豆腐—— 一清二白　　问和尚啰梳－－冇嗰样攞嗰样　　鸡食放光草（虫）——心知肚明　　密底算盘——冇漏罅　　瓦靴——唔落得台　　秀才手巾——包书（输）　　绣花袋仔——人人啱　　神台猫屎——神憎鬼厌　　山草药——噏得就噏　　菠萝鸡——靠黐　　陆荣廷睇相——唔衰攞嚟衰　　卖鱼佬冲凉——冇晒腥气　　龙舟菩萨——（水）衰神　　咸榄煲茶白榄——冇得解　　龙舟棍——顶衰神　　贼仔入学堂——碰到都是输（书）　　阿奇生阿奇——奇上加奇　　阿兰嫁阿瑞——累上加累（兰花和瑞香花均是有香气的花卉，放在一起则香气重叠了。）　　洗脚不抹脚——是咁甩（该歇后语是形容人花钱没节制。）　　返潮话梅——又咸又湿　　乌蝇遛马尾———一拍两散　　茅根竹——借（蔗）水　　冇米粥——水汪汪（冇实际）　　扭纹柴——难搞掂　　神仙过铁桥——包稳阵　　剃刀门楣——出入都刮　　猪笼入水——瓣瓣掂　　疍家鸡见水——得个望　　塘底鱼——水干才见　　贼佬试沙煲——试吓先　　裁缝度身——有分寸　　唔食羊肉一身躁——无端受牵连　　电灯胆——唔通气　　单料铜煲——一滚就熟　　细路哥剃头——就快就快　　挖肉罗疮生——自讨苦吃　　火烧城隍庙——急死鬼　　老火炆鸭——得把嘴硬　　食咗成担蒜头——好大口气　　冇掩鸡笼——自出自入　　大姑娘做媒——说人不说己　　湿水麻绳——越缠越紧　　蟒蛇遇箭猪——难缠　　打针吃黄莲——痛苦　　大炮打蚊兹——白费力　　烧坏瓦——唔入叠　　火烧石灰船——冇得救（无药可医）　　木头人——冇心肝　　上香打喷嚏——一面灰　　大花脸抹眼泪——离行离捺　　干塘捉鱼——冇走鸡　　罗汉请观音——人多好担当　　水沟油——捞唔埋　　炮仗颈——爆完至安乐　　猪头骨——难啃兼冇肉　　大石砸死蟹——冇声出　　木头眼镜——睇唔透　　半夜鸡啼——唔知丑　　上好沉香当烂柴——唔识货　　香蕉树影——粗枝大叶　　跑马射蚊须——十分眇茫　　冇槟榔嚼唔出汁——事出有因　　蓊菜文章——半通不通　　茶楼搬家——另起炉灶　　指天椒——越细越竦　　十二点半——指天督地　　出炉铁——听打（唔打唔得）　　七个铜钱分两份——唔三唔四　　上山捉蟹——难　　太公分猪肉——人人有份　　除裤苛庇——多此一举　　食猪红苛黑屎——当堂见效　　阿崩叫狗──越叫越走　　年三十晚谢灶──好做唔做　　灶君上天──有个句讲个句　　灶头抹布──咸湿　　阿茂整饼----无个样整个样　　寿星公吊颈──嫌命长　　豉油捞饭——整色整水　　泥菩萨过江——自身难保　　八仙过海——各显神通　　皇帝女----晤忧嫁　　姜太公钓鱼——愿者上钩　　盲公食汤丸——心中有数　　老虎头上钉虱乸——想死　　南无佬跌落粪坑──无晒符　　哑仔食黄连——有苦自己知　　聋人送殡──唔听你支死人笛　　风吹鸡蛋壳——财散人安乐　　死鸡撑硬脚——死都想撑返生

Page: 2 | 1 |

回复[31]: 总结会長 (2013-09-13 09:30:40)

　　从上面的广东歇后语种类繁多，表意清晰来看。完全是一种相当成熟的现代语言。与国语互相通用可以覆盖的歇后语还不到3%的现实来看。可以得出虽然同用汉字来表达，广东文化或许受到中原文化很大影响，但绝不是中原文化的分支。而是地道扎根于南粤本土文化。具有类似于东亚文化群里的越南，朝鲜，日本文化的地位。如果不是受到中原皇朝的上千年统治则差异比上述国家更加巨大。否则就无法解释为何gcd一直要在广东推行煲冬瓜来取代粤语的政策。而又受到在其他地域无法想象地强烈抵制的现实。

　　以上是会长的一些浅见，欢迎讨论。

　　朕是灶君上天庭，有果句讲果句，

回复[32]: 会長 (2013-09-18 13:31:58)

　　二進宫。送你一句歇后语，以资鼓厉，煲东瓜的同志不大好懂，看你造化了。

　　聋哑送殡……唔听你支死人笛

回复[33]: 时兴歇后语介绍 会長 (2013-09-19 09:30:30)

　　广州台煲冬瓜---错上加错。

　　本来电视台是放送用的，但却做起了料理，在粤语的发源地讲国语想要人看，岂不缘木求鱼？这个主持人除了扑街，还能如何？

　　等于你问港人凤凰台，除了系乜水？难道会有其他答案？

　　本歇后语，创意权和解释权属朕

回复[34]: 广州台煲冬瓜---错上加错 会長 (2013-09-19 23:09:11)

　　朕已经将其作为灯谜，转给了朕小中大同窗的QQ群，要各位乘中秋之际，猜猜歇后，并许下猜中者。来日之际，朕寿司放题。不久这名句将传遍，珠山脚下，越秀江畔，小蛮腰边。

Page: 2 | 1 |