韩寒访谈│科长│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
韩寒访谈
科长 (发表日期:2012-04-25 09:34:13 阅读人次:1400 回复数:0)
只有保护好自己，才能继续战斗　　作者：英国《金融时报》亚洲编辑大卫·皮林　　前两天在英版《金融时报》上看到了一篇韩寒的访谈，个人十分喜欢，于是翻译成中文，转到自己的博客中来，和大家共享。内容略有删减，大致如下：　　韩寒闪烁着孩子气般的、毫无戒心的笑容。他是一名成功的赛车手，拥有一群女性粉丝和不少的赞助合同，除了多金之外，他还拥有一副成为偶像明星的英俊面容，显然，他并没有被他的名声所累。他有一位可爱的年轻的妻子和可爱的小女儿。哦，他也是一名最畅销的小说家，世界上最受欢迎的博客作家，他因用智慧和微妙的暗示——猫捉老鼠的游戏来形容中国现状，而备受钦佩。　　考虑到他才29岁就如此的受欢迎，并取得了如此巨大的成就，我把想象他成一位具有粗暴的、椭圆形性格，虚荣和傲慢的人，但在餐厅里，坐在我对面的那个人说话轻声细语，并且很自信，用轻松、俏皮的语言表达出周密的想法。在这一点上，在解释中国教育的缓冲作用时，他拿起他的木筷子。他说：“教育体制试图创造出相同的个体，这就像做筷子，”接着他把筷子垂直的放到桌面上，“为了能让筷子正常工作，你必须让他们完全具有相同的长度。” 　　韩寒的写作生涯开始于大约13年前他从上海郊区的一所学校辍学后，那里是他自小长大的地方。他的父母为政府工作，他的母亲是一名福利干事，他的父亲是一名失败的小说作家，曾用过韩寒做笔名，在当地的党报部门工作。这其中一定有什么事实被抹掉了。不再读书后，韩寒选择写一篇关于他对学校的仇恨和早恋的文章。“这几乎就是我当时的生活，”他说。《三重门》这部小说最后卖了200万册，使韩寒一夜成名。　　之后他写了更多的小说，大部分是关于女孩和汽车的。在2006年，韩寒的生活发生了很大的转变，他开始写博客，这些博文涉及土地侵占、官员腐败以及中国经济增长遗留下来的有毒工厂和穷人。在当时网络狂热发展的中国，他的线上日记很快成为最受欢迎的博客：到目前为止已经有超过5亿人次阅读过，这使他成为中国最著名的博客作家。更狂热的是他的追随者，据《纽约时报》去年夏天的一份调查，当他在微博上开设了个人账号后，（微博，可以称之为中国的推特）便吸引了75万追随者——考虑到他仅仅是打了一个“喂”字，中国人接听电话时最先说的一个字，这个数字还不算赖。　　我们安排在上海的西南郊区松江区碰面，那也是韩寒居住的地方。他为不能在市里见面而道歉，但他下周有试驾车比赛。当他用写小说赚来的钱买下一辆跑车时，他的赛车生涯由此开始。（我们吃完午餐后，他的副驾驶员孙强，以不输汉密尔顿·刘易斯的速度载我去了浦东机场。）　　这是家新开的餐厅，装饰考究，体现了中国和西方艺术的结合。我被带到了一间私人房间，房间里有一张圆桌和几把嘎吱作响的红色的椅子，我也就比韩寒和她的妻子莉莉（即金丽华）早到了几分钟。他身着黑色皮夹克，黑色T恤，纤细合身的灰色长裤和黑色的靴子。他的头发蓬松，面带着闪烁的微笑。他把他的三个手机放在桌上。因为人少餐厅显得很安静，但餐厅没有开暖气，以至于韩寒不得不穿着他的皮夹克。当莉莉去外边点菜时，我要求从言论自由开始讨论。　　“虽然我们没有100%的自由写作的权利，但我们的写作环境确实比很多西方人想象的好得多”他说。他的语言风格流畅、富有节奏，大量采用重复起到强调作用：“我们确实有写作的自由，我们有言论的自由。”接着他又来了一句点睛之语。“但是，政府也有删除我们写的东西的自由。” 　　第一道菜上来了，是道凉菜，我不能确定它是个白色的什么东西，还有一大杯的橙汁。菜放在旋转餐盘上，我们让它转动，然后每个人夹一点。韩寒说，在互联网时代之前，有争议的材料根本就不会公布。“现在你可以写任何你想要的，”他说。“只要你不害怕。” 　　“如果这个人今天吃了一顿丰盛的午餐，也许他们会给予你更多的自由。但是，如果明天他们在心情不好的时候，或者他们的爱情生活一团糟时，他们可能会施加更多的限制。” 　　陆续上了更多的食物，柳树蘑菇辣鱿鱼。我问，他是否在进行一场游戏，测试哪些是可行的。“对我来说，这不完全是一场游戏，”他回答说，并补充道，他首先想到的既不是为了政府，也不是为了他的读者。“你不应该只为读者写作。你不应该屈从于他们的口味，”他说，同时把一个嗡嗡作响的手机交给了莉莉，莉莉拿了这个手机去了外面。　　许多民族主义者抨击韩寒缺乏爱国主义。还有人认为他是不够激进。他用含糊不清的言辞来逃避批评，尽管在2月份，他威胁要起诉指责他用人代笔的人。“对于任何类型的斗争，我认为最重要的事情是，如果你要继续斗争，必须先保护自己，”他说。　　菜源源不断地端上来。有土豆香辣牛肉和葱花炒虾。过了一会儿，服务员端上来了盐焗鸡，切碎的，中国式的-仿佛一个板块上的砍刀屠宰。真是令人难以置信。当食品在桌子上旋转时，我冒昧的问了有关薄的问题。　　“对我来说，对我们许多人来说，关于薄我们真的不知道发生了什么，因为信息是不透明的，我们获得的唯一信息只能根据国家媒体的报导，”他最后说。“没有人知道，甚至他的儿子也不知道。” 　　当然，我也一点头绪都没有。然而在我看来，我说，薄的主要罪行是他直接面向人民推行他的民粹主义政策——这违背了正常的党的机制。“薄太高调了，”他回答到。“在中国的历史上有另外一个领导人领导了一场人民运动，那个人就是毛泽东。他也跳过了党组织和人民直接对话。就这样，他发动了文化大革命。” 　　“许多中国知识分子并不喜欢薄。他们不喜欢薄的处事风格，害怕一旦他上台，人们将更加难以自由地表达自我。”但是，韩寒建议不要过早地下结论。　　一份豆腐海鲜火锅端上来了。我返回到韩寒早期写作这个微妙话题。“有时，当老师要求我们只写一页时，我会写两页，”他说，解释他从年轻时就有的写作的冲动。　　他所受的大部分教育都是宣传，他说。“我们被教导反日情绪。我们从课本上了解到，共产党是伟大的，它打败了日本。但是，当我们长大后，我们发现，实际上是国民党在同日本人作战，“他说，国民党指的是蒋介石的国民党。“然后你会感觉到教科书和真相之间的差距。　　我问到三篇文章——“谈革命”、“说民主”和“要民主”——韩寒在12月份发表的模拟对话形式的文章，他的许多追随者认为这是一个起点。有些人认为韩寒的过于渐进的方式让他们觉得沮丧。　　“我经常被我的读者问及关于革命的问题，”他说，他用筷子夹了一片鸡肉。“基本上，他们问我是否会在中国发起革命。但我觉得我的读者把中国看的过于简单了。” 　　在一篇文章里，他暗示，把中国所有的弊病归咎于共产党实在是很容易。党，毕竟，正式拥有8000万的成员。他说。“在可以预见的将来，我们需要改变人。如果我们能够改变人，那么机制就会改变。” 　　更多的食物端上来了，这一次是一个大的碟子，里面装的是鸡肉白菜汤。中国人从来不会故意下订单。“如果人们真正想要某件东西，那么他们最多用20年就能得到它，”他说。“如果在20年内他们仍然不能得到他们想要东西，那这意味着他们并不是特别想得到它。” 　　他由于认为中国人不适合民主的言论而被一些读者和知识分子批评。“我从来没有说过那样的话，”他说，他对去年秋天发生的小悦悦事件进行了评论，一个两三岁的女孩摔倒在地面上并留着血，但过去了18路人，竟没有一人理睬她。“冷漠和自私，已成为中国的民族性格的一部分，”他说。他解释说，有可能正是由于路人没有注意到小悦悦，而导致她后来死亡。“我相信他们的解释，因为如果你不是很留心的话，你可能确实没看见趴在地上的女孩。”他的观点是，在一个冷漠的社会，不幸变成了无形的事情。　　如果有些事情让他绝望，是否他也从中受到启发？在去年乌坎村民抗议他们的土地被非法查封后，他们举行了自己的选举，关于这件事我想知道他的想法。“在乌坎事件中，我看到了中国未来的民主道路上的希望，”他对这个事件说了很多，超出了我的预期。“我的看法是，我们可以先在一些城市进行选举。我写了一个博客名为“让一部分人先选起来”他说，一个引用邓小平的名言警句，“让一部分人先富起来。”“我不指望中国有换届选举的明天，但我认为我们可以在一些发达城市作为一个测试的选举。” 　　这些听起来不像是从一个一般知识分子的口里说出来的言论，在一定程度上使他显得与众不同。另一方面，一些崇拜者将他同鲁迅作比较（1881-1936），鲁迅是中国最著名的散文家之一。“我不喜欢鲁迅，”韩寒回应说，就像一个骄傲自大的年轻的英国剧作家说他不怎么在乎莎士比亚一样。尽管如此，我认为，能同鲁迅这种杰出人物进行比较是令人感到敬畏的。“我只是一个赛车手，”他回答说，闪烁着笑容。“很多人试图将他们的希望寄托在我身上。那些认为我好的坚信我就是那么好。那些认为我不好的坚信我确实很差。” 　　背负如此多的关注，难道他真的没有感到不安吗？他耸耸肩，“我没觉得被打扰”。我问韩寒他是否认为在17个月前女儿出生后，自己变得更加理性。“如果有变化的话，我变得更加激进。现在我更渴望国家推行政治改革。”是因为他想要为他的女儿寻找一块更好的地方吗？“我希望她能留在中国，”他说，并在拥挤的旋转餐桌上拿了一小块的蜂蜜土司。“但我国现在还不够好。所以，尽管我是一个弱小的个体，我唯一能做的就是尽力使我们国家变得和我想象的一样。” 　　这让我想问他最后一个简单的问题。他想要他的女儿在什么样的国家里长大成人？他异常停顿了一下，“答案很简单”最后他说。“你什么时候再来中国采访我，我们不需要谈论政治，我们不需要谈论言论自由。因为那些事情成为了既定事实。相反的，我们只要谈论足球、美食、音乐和电影。” 　　http://www.impactchina.com.cn/viewdetail.aspx?id=30176



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved