Taiwan Vs Mainland Mandarin Chinese│南海浪│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 闲聊

	字体∶大中小
Taiwan Vs Mainland Mandarin Chinese
南海浪 (发表日期:2013-10-12 22:01:43 阅读人次:2962 回复数:27)
紧急补课，台湾中国語与大路普通话的区别。　　　　English Ver.

回复[1]: Cantonese Vs Mandarin 南海浪 (2013-10-12 22:55:08)

　　粤语对普语。简明易懂，幽默有趣。

　　

　　http://www.youtube.com/embed/fYBBiQDmNDY

　　English Ver.

　　1:54 老外：怎么回事？普语模仿得特像。

回复[2]: 閻語 (2013-10-13 09:42:56)

　　哈哈，在台灣菜市場，如果用國語說要買土豆，不光馬鈴薯，保證你連花生也買不到；視頻中也提到，土豆是閩南話（台灣話），發音為todau。

　　其實，乒乓球、桌球，摩托車、機車也混著叫；機車倒還真有罵人的意思。

　　「誒，你很機車耶！」~就是說你很KY啦！~年輕人愛這麼說。

　　現在我們仍用小姐一詞（據說從上海話而來？），知道中國人不好此稱謂，害得我每次好生躊躇......

　　

回复[3]: 叫姐，或者小妹就行了 四海为家 (2013-10-13 10:25:36)

回复[4]: 閻語 (2013-10-13 10:48:42)

　　謝四海兄！

　　以後在餐館就這麼叫，美女美女的也拗口呢！

　　但電話裡如何稱呼素未謀面的年輕女孩？工作關係，有時得和中國廠商聯絡，知道對方職稱倒還好辦.....

回复[5]: 直呼其名！ 四海为家 (2013-10-13 10:43:45)

　　比自己年轻的，直呼其名，比自己年长或者差不多的，叫某某女士。

回复[6]: 閻語 (2013-10-13 11:22:28)

　　再謝四海兄！

　　幾次想問朋友，見了面，吃飯喝酒扯皮打諢，老給忘了！

　　以前說過想請四海兄吃頓便飯，不知是否肯賞光？

　　科長那兒有我的郵址。

　　

回复[7]: 河東河西兄請進 閻語 (2013-10-13 11:27:11)

　　河東河西兄，也請您賞個光，咱們聚聚，暢談台灣事。

回复[8]: 阎语MM 四海为家 (2013-10-13 18:02:42)

　　谢谢盛情，偶不在首都圈，等有机会再聚。

　　

回复[9]: 南海浪 (2013-10-13 23:13:20)

　　谢谢閻語兄的详尽解释。日常生活用语就差别那么大，何况科技政治术语。小生大学时代有台湾好友，常常天南地北谈到深夜。现在生意上差不多每天跟台湾联系，主要客户是台達和康舒。日后更请多多指教。

　　也谢谢四海兄的指教，小生煲冬瓜水平有限，半路出家。直到现在，连说“恭喜”都没自信。标准地说“接机”(jie ji) 更怕被安全部门请喝咖啡 ... ...

　　关于2，3楼，小生起码十多年前就很少用“小姐”称呼别人。记忆之中有一次在北京说过，被服务员再教育。几年前在北方乖乖地跟着当地人叫“服务员”。而在南方，大概十年前广东叫服务员“靓女”，这一喊，连丑的都过来了，服务态度特好。

回复[10]: 謝謝閻語様 河东河西 (2013-10-14 00:33:03)

　　剛要向科長索取你郵址時，看到了四海的帖子，那看來就再等機會吧。

回复[11]: 閻語 (2013-10-14 21:35:59)

　　四海兄若路經關東一帶，煩請事先告知，為您設宴洗塵，期盼相見之日！

回复[12]: 閻語 (2013-10-14 22:28:49)

　　南海兄，豈敢豈敢，向來佩服您擁護粵語之心，應該討教的是我呢！

　　學了韓、日語之後，對於不太熟稔的客家話，比照著韓日語中的漢語發音，聽起來竟別有一番滋味。最近央著客家籍高中同學教我幾句；對同屬南方語言的粵語也正興趣盎然。

　　煩請您繼續上傳文章及視頻，好讓大家更能知曉粵語悠深精奧之美。

　　不知您與台灣有如此淵源，為您高興！

　　借您的寶地，行私人聯誼之實，放肆了，請多包涵！