《即便如此我们仍在中国居住的理由》│科长│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 读书

	字体∶大中小
《即便如此我们仍在中国居住的理由》
科长 (发表日期:2013-09-03 17:54:20 阅读人次:4316 回复数:19)
2012年在中国各地经历了反日大游行的108名日本人最近在日本集体出版了一本书——《在华108个日本人：即便如此我们仍在中国居住的理由》。该书描写了日本媒体报道的“反日”与他们在中国亲眼所见、亲耳所闻之间存在的巨大差异。　　日本《朝日新闻》9月1日报道指出，这108个人既有对抵制日货备感困惑的日资企业干部，也有父亲是中国人、母亲是日本人的高中生。他们生活在中国的18个城市，通过与中国人交往，描述了中国的真实情况。　　报道称，在2012年9月日本政府宣布对钓鱼岛实施“国有化”之后，在中国居住的日本人都曾有过不愉快的经历，他们有的被出租车拒载，有的在人群中不敢讲日语。尽管如此，很多中国人还是抱着“政治归政治”的冷静态度，对他们予以照顾和体谅。　　报道说，日本媒体大肆渲染游行队伍放火抢劫，与他们的感受形成了鲜明对比，这也成为他们执笔的动机之一。主编原口纯子表示希望让更多的日本人了解到中国丰富多彩的一面，“以期改变日益高涨的厌华氛围”。

回复[1]: 小学予科 (2013-09-03 19:54:46)

　　108个梁山好汉

回复[2]: 东京博士 (2013-09-04 08:57:10)

　　好书。

回复[3]: 科长 (2013-09-04 09:32:53)

　　东博你去写一本《即便如此我们仍在日本居住的理由》

　　

回复[4]: 书好不好，没看，不知道。 自带板凳 (2013-09-04 09:35:22)

　　标题的中文书名翻译的可太差了，怎么这么差，愁死我了

　　这种中文一看就知道是在国外呆久了，把中文忘的差不多了的家伙硬憋出来的

回复[5]: 书名不能照搬 四海为家 (2013-09-04 09:51:21)

　　住在日本，不存在“即使如此”的问题。

　　看了看日文亚马逊上的读者反馈，似乎还不错。很佩服这些在华日本人，能如此理性地看待一个非理性的国家。

回复[6]: 东京博士 (2013-09-04 12:10:08)

　　我已经写的太多了，每天都在论证《即便如此我们仍在日本居住的理由》

回复[7]: 东京博士 (2013-09-08 13:39:49)

　　大致翻译一下这本书的目录内容——

　　2012年9月反日游行激化后的一年。

　　现在依然居住在当地的日本人叙述了中国的现实，中国人的真实想法，以及今后的日中关系趋向。

　　被认为是战后日中关系最坏的时代，他们究竟是如何看待中国的？

　　这些日本人从常驻者到商业掮客，建筑家，NGO代表，研究者，日语教师，演员，企业家，寿司厨师，医生，主妇，高中生。。。。

　　仅靠媒体是无法知道的，在中国居住的108名日本人的证词。

　　

　　-----------------------

　　序文

　　第１章　那次游行那一天

　　被破坏的超市恢复日记小野宏志　青島永旺経営企画室室長

　　「这里有日本人啊！」山岡明　船用品販売

　　从日中友好标语宣传山本達郎　北京龍楽広告有限公司総経理

　　Column 向中国在住日本人倾听①

　　2012年反日游行时你在哪里，在干吗？

　　日本人稀少地方的“气氛” 木暮謙一　電通日海広告有限公司総経理

　　民族対立的城市「反日」桑江央　福吧（FUBAR）董事長

　　有关历史问题对立的连锁反应渡辺和昭　共同通信中国総局長（执笔当时）

　　与祖父们有关的中国沓名美和　艺术家

　　Photo Essay 中国摄影，上海那些日子海原修平写真

　　搞错了我也居然也参加了游行米山由美　旅悟空国際旅行社北京支店副総経理

　　求大同存小异…很难？大石千尋　JICA専門家

　　对我们招手的中国年轻人高橋恵子　中国国際放送局日本語部播音员

　　胡同里回响着「北国之春」多田麻美　自由业／翻訳家

　　Column 向中国在住日本人倾听②

　　上海在住商人100人问答反日游行你觉得恐怖吗？

　　第２章　即使那样也需要「日本」！

　　在战争伤痕地上真心交流鈴木征四郎　原南京农业大学日本語教師

　　他们热情学习日语笈川幸司　JASLON代表

　　Photo Essay 中国摄影独生子女的那代人高山剛摄影记者

　　学习「日本」的学生们森田六朗　対外経済貿易大学日本語教師

　　通过饮食传达日本文化石橋修　新鲜館CEO

　　美食没有国境线緑川義輝　「寿司緑川」料理長

　　那天的大吟醸味道很特别山本敬　株式会社和醸経営

　　「反日」下的受灾地支援國分健児　福島県上海事務所所長

　　Column 向中国在住日本人倾听③

　　9月的反日游行激化以后，受到的来自中国友人熟人鼓励言行的问答。

　　第３章　生活中的「岛屿」问题

　　了解女儿的困惑体验みどり　商业掮客／书法家

　　因为有那时所以现在富裕了中元直子　会社員／もと「Bridge Cafe&G·H」経営

　　Photo Essay 中国摄影バ車的风景佐渡多真子摄影美术家

　　关心单亲母亲的城市佐藤愛　株式会社ガルベラ·パートナーズ上海总经理

　　不要岛屿要PEACE! 萩原晶子　自由撰稿人

　　Column 向中国在住日本人倾听④

　　在中国生活，感觉到「做日本人真好！」的是什么事情什么时候？

　　第４章　产生日中误解的东西

　　日中信息落差非常深刻松野豊　清華大学·野村総研中国研究センター理事·副センター長

　　仅靠学习语言远远不够的留学必要性山口直樹　北京日本人学術交流会代表（北京大学科学与社会研究センター博士課程修了）

　　中国杂志工作人员看到的现场舛友雄大　財新媒体／调查员

　　Column 向中国在住日本人倾听⑤

　　在中国生活经常发生「跟我想的不一样！」「误解了！」是什么事情？

　　对日舆论改善的「挑战」和「机会」三上正裕　在中国日本大使館公使（広報文化部長）

　　外交官看见的反日游行现场瀬野清水　前駐重慶総領事

　　Photo Essay 中国摄影重慶的魅力岩崎稔摄影记者

　　有中国根的我的作用古屋暁順　電通東派広告有限公司策略総監

　　「不要再这么说了」斉藤淳子　撰稿人

　　Column 向中国在住日本人倾听⑥

　　最喜欢中国的什么地方？

　　第５章　「反日」下的经济活动

　　一起流汗超越国界小澤秀樹　佳能（中国）有限公司社長

　　任何外国企业都可能发生的问题松浦良高　博報堂ストラテジックプラニング·ディレクター

　　马鞍山是我的第二故乡中尾貴光　安徽開源軟件有限公司（Anhui OSS）董事長兼総経理

　　销售现场，大震灾更深刻杉野隆　北京華聯精品超市有限公司事業部高超管理部副部長

　　就看你是否真心想融入当地飯高直人　プライムコンサルティング（中国）エンタープライズ有限公司董事長

　　Photo Essay 中国摄影仙境長舟真人摄影艺术家

　　重新思考如何在中国金子亜紀子　上海領克企業管理諮詢有限公司総経理

　　无法传达的常驻员们的声音江上志朗　共同通信グループ株式会社エヌ·エヌ·エー（NNA）編集委員

　　Column 向中国在住日本人倾听⑦

　　最喜欢的中国话是什么？

　　第６章　跨越国境去传达

　　大学生发来的鼓励矢野浩二　演员

　　那时接到了一个「请马上过来」的电话松峰莉璃　女優

　　用音乐架起日中桥梁中山邦夫　Truly, Inc, Creative Director

　　中国是最佳创作地菊地智子　写真家

　　Photo Essay 中国摄影 I and I 菊地智子　写真家

　　希望交流的J-POP粉丝松田奈月　映像制作

　　出入日中两国的媒体 TOKYO PANDA　时装掮客

　　美术传递的信息鳥本健太　美术编导

　　并不特別的中国和日本松原弘典　建築家／慶応義塾大学准教授

　　会有日中共同感動的那一天西岡靖就　Director of Beijing UX Creative Design&Planning, Sony Mobile Communications

　　通过武术进入了命运共同体 xxxx　ビジネスマン／中国武術愛好家

　　Column 向中国在住日本人倾听⑧

　　你认为中国最好吃的是什么？

　　第７章　与邻居一起走向未来

　　不是「患者」，是「康复者」原田燎太郎ハンセン病支援NGO「家-JIA-」代表

　　只要这里有中医学我就在藤田康介上海市登録中医師

　　想起了我那在银川出生的孩子田中奈緒美島根大学／寧夏大学国際共同研究所研究員

　　Photo Essay 中国摄影创造未来的地方映里　写真家

　　「年轻人的心是没有国境的」馬場大地　北京日本人留学生社団（BJSA）代表

　　持续教育支援的那17年進士薫　主婦·志愿者联合「互人多」代表

　　带着笑脸顔的日中「画本」交流坂口さゆり　「上海虹文庫」元代表

　　日中混动车迷们阪本敦　トヨタ自動車（中国）投資有限会社上海分公司総経理

　　大人们的不必要的不安感天野瑞月　高校生

　　Column 向中国在住日本人倾听⑨

　　给下一代的留言板

　　了解中国有的以“那一天”的知识

　　日中关系10年动向

　　结束

回复[8]: 杜甫很忙：即便如此我仍在日本居住的理由 采夫 (2013-09-04 13:01:42)

　　

　　杜甫很忙：

　　http://japanese.china.org.cn/culture/2012-03/28/content_25007871.htm

回复[9]: 东博从哪儿拿来的目录啊 四海为家 (2013-09-04 15:04:58)

　　把中文恶心成这样，是谷歌自动翻译的吧？假如出自活人之手，真想把这家伙的脑袋扔洗衣机里。

回复[10]: 科长 (2013-09-04 15:14:21)

　　啪……一块砖头敲在东博头上

回复[11]: 东京博士 (2013-09-04 15:37:26)

　　啪，砖头碎了，质量太差，里面都是黄沙。

回复[12]: 砖头碎了，咱抄起一条板凳—— 四海为家 (2013-09-04 16:23:49)

　　》这种中文一看就知道是在国外呆久了，把中文忘的差不多了的家伙硬憋出来的

　　嘿呀嘿呀砸过去喽！

　　随手举一个例子，算作一块海绵砖：ブロガー是什么？博客作者。如果经常看日文媒体，就会明白它的意思。结果东博把它翻成“掮客”=ブローカー。

　　原文如下：

　　戦後最悪ともいわれる日中関係のなか、彼らはいったいどんなふうに中国を見てきたか。

　　マスメディアの報道だけでは知ることのできない、108人の中国在住日本人の証言。

　　駐在員からブロガー、建築家、NGO代表、研究者、日本語教師、俳優、起業家、寿司職人、医師、主婦、高校生まで

　　

回复[13]: 这书发给东博学习 科长 (2013-09-04 22:30:14)

回复[14]: 东京博士 (2013-09-04 23:02:11)

　　四海，大概是我看错了（受那些ビジネスマン影响）。。。

　　ブローカー（Broker）：掮客

　　ブロガー（Blogger）：写博客者

回复[15]: 是呀，東博是著名ブロガー 四海为家 (2013-09-04 22:50:17)

　　不是ブローカー。

　　還有“建築家”，應該是建築師，NGO代表，應該是非政府組織代表；起業家，應該是創業者，

　　向中国在住日本人倾听= 傾聽在華日本人的心聲

　　哈哈，活到老學到老，不能驕傲自滿啊。

回复[16]: 东京博士 (2013-09-04 23:01:13)

　　当时在一心两用没有看得很仔细，那个ブロガー不是你12楼我还没注意到呢，谢谢。

　　起業家我知道，怕麻烦偷懒了，建築家也是，NGO我记得好像没有翻译直接使用了，呵呵。

回复[17]: 这本书给老地主 科长 (2013-09-05 16:36:36)

　　发售日期: 2013年9月23日

　　中国内地第一部有关AV发展历史的读物。以文化角度，系统全面地阐述AV的人和事。把AV在中国人心中的位置重新定义——不要觉得你懂AV，其实你什么都不知道。

　　日本每年流通的成人视频超过一万种，是世界上首屈一指的色情影像生产国。通过互联网，日本制的无码AV流向世界各地，其质量之高堪与动漫相比肩，是日本的代表性文化。可是另一方面，AV属于地下状态的边缘文化，至今未能有一部详尽的历史。本书通过熟知业界的作者之手，首次多方位地展现了AV的发展历程。

　　

　　