日语-动词放在句末的源起│kalichen│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 闲聊

	字体∶大中小
日语-动词放在句末的源起
kalichen (发表日期:2009-08-17 21:48:33 阅读人次:2065 回复数:10)
好奇。　　日语中动词放在句末　　其中一定有个简单的解释。　　有何好处？

回复[1]: kalichen (2009-08-18 00:48:45)

　　按日语的语序说中文，很像两句半，如

　　科长镜子办

　　老唤智商判

　　。。。

　　。。。

　　。。。

　　大家热闹看

　　热闹大家看

　　

回复[2]: 是的。 是的 (2009-08-18 12:35:01)

　　我也常常咀嚼感受日语的一些语法特点。也包括个别较独到的表达方式...

　　

　　实际上，众所周知，并不仅仅限于日语是“倒装句”。大概，阿尔泰语系语言都有类似特点。

　　这也是，相对而言，为何蒙古语者，朝鲜语者...说学日语总有“近水楼台，得天独厚”之感所在。

　　至于上面所问的所谓“好”处么... 个人感受先卖个关子(许多人大概都同样感受)... 嘿嘿。

回复[3]: kalichen (2009-08-19 02:42:32)

　　阿尔泰语系语言？

　　查查看。回头再请教。

　　

回复[4]: 请教不敢。 是的 (2009-08-19 09:13:17)

　　我是门外汉。着迷和喜好语言，对深邃和奥妙无穷的语言学，惊叹，敬畏和敬意不已。不懂专业。

　　日语，学界一般归属到阿尔泰语系里。实际有争议。有“单为日本语系”之说。

　　朝鲜语(这里包括韩语)归属亦同。有争议，但一般归属到阿尔泰语系里。

　　另外，当代语言学界，对语言分类方法本身(比如阿尔泰语系)，据说也有分歧和争议。

回复[5]: kalichen (2009-08-20 02:46:25)

　　我的感觉，

　　文化与语序的关系重大，对否？

　　上海话说，一个模子里出来的。

回复[6]: 也关系非同小可...？ 是的 (2009-08-20 10:00:29)

　　>文化与语序的关系重大，对否？

　　------------------

　　

　　文化与语言，关系重大得“承受不了”，这是绝对的。

　　

　　而语言与语序，关系又重大得难以把握，这也是肯定的。

　　

　　这么等量代换起来，应该，文化与语序......干系也非同小可......？至少，这么追挖咀嚼着，倒真的越来越有趣，有滋有味了。这也正是语言(学)的深邃和奥妙无穷所在~~~

　　

回复[7]: 文型と考え方 南海浪 (2009-08-20 18:17:38)

　　中国語と英語の基本文型は S + V + O （主語＋述語＋目的語）

　　日本語の基本文型は　S + O + V , 目的語は動詞述語より先。

　　これは考え方の違いだと言われている。

　　中国人、英米人はまずは行動する、もちろん目的も必要だが、いつまでも目的ではだめ。

　　日本人は行動する前に、目的を明確にする、目的は一番重要。ようは何の為に”何”を決めてから、どうやってすること。

回复[8]: 看，这下关系可大了 是的 (2009-08-20 17:51:41)

　　回味楼上中

　　

　　個別な類似文法だけで、中国語と英語が、「文化上、行動様式」など面でも、同じカテゴリに扱われるかどうかは、わからない。

　　

　　だけど、たとえ在日中国人から見ても、「目的より先に行動する」かどうかを別に、物事の扱い方につき、一方的に先に決め付けてしまう。。。無意識に押し付ける。。。という傾向は、あきらかだ。。。これらの現象が、言語との関係において、どういう関りを意味しているのかが、興味深い。。。一般的に見れば、中国語で述べる場合、「物事」自体を述べる前に、まず「態度、姿勢、立場」を、先に出さなきゃいけないことになっているようだ。

回复[9]: 那日本人是如何恋爱的呢？ kalichen (2009-08-21 04:43:42)

　　楼上各位说的是，

　　SVO，的先行动

　　SOV，的先有目标。

　　有点意思。

　　那日本人是如何恋爱的呢？

回复[10]: 結婚前提でのお付合いとか 南海浪 (2009-08-21 12:44:14)

　　SOV，的先有目标でしょう。

　　例えば、結婚前提でのお付合いとか。大人のお付合いとか、遊びだけ。。。

　　目標が明確だあ。

　　小生はVSO, VSOPが嫌いだ。

　　

　　＞那日本人是如何恋爱的呢？