首页
>>
论坛
>>
闲聊
字体∶
大
中
小
请教“服务”一词的由来
kalichen (发表日期:2009-07-01 23:31:58 阅读人次:2748 回复数:26)
服务，大家也都知道它的意思。好奇的是，这个词的源起。
务，不难；服， 就不太好解了。
obey？
service？
认了？
祀奉？
衣服？
裁缝？
添彩？
形象设计？
隐约中感到有一个心态的问题，说不准。
回复[2]:
由来不知道。可能是源自日语。胡乱解释结构意思
小木樨花
(2009-07-02 09:35:52)
1，服:动词，serve。同服刑、服役、服从之服。遵从、履行之意。
2，务：
A）名词，mission。同劳务、义务、任务之务。根据国家意志（法律）或本人意志（合同）而形成的责务。
“服务”拆开来看是动宾结构，整体可以理解名词service。
或者，
B）动词，serve。同务农、不务正业之务。
“服务”拆开来看是并列结构，整体可以理解为动词serve。
喝着牛奶乱打的
，早上锻炼脑细胞
回复[3]:
翻了翻広辞苑
小木樨花
(2009-07-02 09:43:25)
広辞苑：
服務（ふくむ）：職務に従事すること
看来 広辞苑 取的是A案
PS，広辞苑也查不到由来，只有意思解释（废话！）
回复[4]:
日本国语大辞典+汉语大词典就知道了
又可 (2009-07-02 11:34:45)
这辞典登出在日本在文件或书籍上最初出现(确切地说目前被发现)的例子。
服务:1896年的《海军准士官下士任用进级条例》初出。意思是,从事事务或业务。
《汉语大词典》虽不写明年代，但也登出最初出现的书刊名称。
服务,拷贝如下:
(1) 爲社會或他人利益辦事。
孫中山《民權主義》第三講：“人人應該以服務爲目的，不當以奪取爲目的。”沙汀《還鄉記》九：“隨時都想給人一種印象：他是爲人民服務的！”
(2) 猶任職。
朱自清《回來雜記》：“回到北平來，回到原來服務的學校裏，好些老工友見了面用道地的北平話道：‘您回來啦！’”鄒韜奮《患難餘生記》第二章：“後來他在上海《商報》，我也在上海《時事新報》服務，算是報界同人。”
孙中山和朱自清的著作都是20世纪的。就这样,目前可以认为是从日语来的外来词。
回复[5]:
汉语外来词词典
又可 (2009-07-02 11:44:30)
1984年版的《汉语外来词词典》也明确指出是日语外来语。
可惜90年代后出的外来词词典好像也受了伟光正爱国主义的影响,从日语引入的词汇一概不列为外来语了。
日本也变成伟大祖国的一部分? 或日语当作汉语的方言?
回复[6]:
多谢又可指点
小木樨花
(2009-07-02 12:05:40)
知其然不易，知其所以然更难。
回复[7]:
kalichen (2009-07-02 19:54:13)
谢谢小木和又可得点评。很有启发。
因工作的关系，常用professional service 一词。用多了，对service就有点感觉：大概是自我放一边，帮人解决问题。
与service相对应的是服务， 于是，就有了这么一问。
serve 是一好解。
中文的服，有点高低的意思。当官的说要为人民服务。是上位的为下位的。这个服，就有点勉强：你得服我，我帮你解决问题。 拧！
张思德，一个战士，为人民服务，就没问题
服还可以是舒服的服，让人舒服的事务，感觉上倒也说得过去。
古汉语里的服，是？
如果是日本人首先用的，那么，服， 在日文的意思是？
日本人对汉语曾过很大的冲击和贡献， 可惜，现在的情况不一样了。
哪位要是有好的例子，说来听听？
可能三个字的多
如暴走族
回复[8]:
又可 (2009-07-03 10:03:01)
哦! "暴走族"也在中国扎根了?
有事物才有名称,所指的是不是城管?
回复[9]:
kalichen (2009-07-03 17:30:16)
论语中，说到了服：
子曰：上好礼，则民莫敢不敬；上好义，则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。
这里的服，和义有关，不是power。 soft power？
回复[10]:
又可 (2009-07-03 22:13:49)
服：
從事；致力。
《詩·周頌·噫嘻》：“亦服爾耕，十千維耦。”鄭玄箋：“服，事也。”漢 班固《西都賦》：“士承舊德之名氏，農服先疇之畎畝。”宋 蘇軾《賜王存辭免恩命不允斷來章批答》：“亟服乃事，宜無復云。”清 惲敬《讀〈魯仲連鄒陽傳〉》：“夫翕訿者據高位，愚賤者服先畝。”
務：
事業；工作。
《易·繫辭上》：“夫易，聖人之所以極深而研幾也。唯深也，故能通天下之志；唯幾也，故能成天下之務。”《史記·蘇秦列傳》：“周人之俗，治產業，力工商，逐什二以爲務。”唐 韓愈《送許郢州序》：“是非忠乎君而樂乎善，以國家之務爲己任者乎？”元 許有壬《摸魚子》詞之九：“買陂塘旋栽楊柳，歸來此是先務。”沈從文《大小阮》：“這學生平時除讀書外毫無他務。”
亦从《汉语大词典》查取。一个人的记忆是有限的,多查查词典吧
回复[11]:
东京博士
(2009-07-03 22:55:01)
10楼说的跟我昨天1楼曾经回你的意思差不多。
回复[12]:
kalichen (2009-07-04 01:26:53)
回十一，
没看到1。没了。
回十
身边没有词典。 网上的资源又不熟。
按着《汉语大词典》的思路，找到了一个网站，还不错
http://fawen.cn/hanyu-zidian.html
至于提到论语的服，完全是个巧合。 公司的名字来之于此节论语。
回复[13]:
忙着，为人民
kalichen (2009-07-04 01:32:09)
顺着十的思路，为人民服务=为人民干活=忙着，为人民。
没有鞠躬的意思
回复[14]:
怎麼沒有一層了?
又可 (2009-07-04 10:42:09)
到底一層寫了什麼?
亂刪,不爽!
回复[15]:
乱删可惜
小木樨花
(2009-07-04 10:53:59)
据11楼看来，1楼的回答都跟《汉语大词典》差不多了，删掉岂不太可惜。
回复[16]:
顔色を見ながら、話なさいよ
会長 (2009-07-04 10:59:47)
小木别太过分了，人家东博大叔已经让你一马，主动撤下了。許してください。如果你有空的话，希望到本会长的院子里，给普及普及。谢了。
回复[17]:
会长
小木樨花
(2009-07-04 11:19:37)
东博的1楼我见过，一点没有涉及到我，为什么有人删除就是东博放我一马？
经会长邀请，我特地去个人合集看了看，没找到会长的院子。看来会长是马甲？麻烦提醒一下，我不是资深会员，也缺乏猜测的才能，马甲跟正版ID我对不上号。见谅。
回复[18]:
kalichen (2009-07-04 15:40:33)
汉语大词典， 日本国语大辞典， 及广辞苑
网上有直接的链接吗？
还是必须下载？
谢了。
看了众多关于服的解后，
体会是：中文的每一个字，都是必须的。比如，要是没有了服字，问题就大了。 而每一个字的字义，则是开放的，可以有二三十种。
http://fawen.cn/hanyu-zidian.html
回复[19]:
会長 (2009-07-04 15:41:43)
小木在耍会长
回复[20]:
小木樨花
(2009-07-04 16:01:03)
道不同，玩耍不到一块儿。
回复[21]:
又可 (2009-07-05 16:03:51)
《汉语大词典》
有书本和光盘
光盘的出版商是香港商务印书馆。港币1200加120邮费,比书本便宜很多。
http://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9789620702778
《精选版 日本国语大辞典》
有书本和电子辞典
书本由小学馆出版,价格超45000日元,占的空间也大，而且笨重。
casio exword 的几种电子辞典有安装此辞典的。
比如GW-6900,GP-6900,价码20000日元左右。
以上两种词典,以我所知目前没有网络下载的版本。
回复[22]:
小木樨花
(2009-07-04 18:35:51)
好的辞典不太可能网上免费下载。著作权人的权利得有保护啊。不然谁费那么大劲。
中日/日中辞典也是日本出版的品质好。
我买书开销主要项目之一就是买工具书。好的辞典能用出本来。
回复[23]:
又可 (2009-07-04 18:49:57)
嗯嗯,完全同意!
回复[24]:
雪非雪
(2009-07-04 19:02:02)
正好手头有小学馆《日本国语大辞典》，翻看了一下，内容如下：【服務】（名）事務、業務に従事すること。地方自治法138条９「分限及び懲戒、服務、研修及び勤務成績の評定」
——17卷333页
但这个版本用例远远晚于4楼说的《海军准士官下士任用进级条例》。
回复[25]:
又可 (2009-07-04 19:18:56)
雪非雪:
对呀! 你看的是早期出版的盘大版本。精选版是2005年的版本。后来发现的资料就不在早期版本里反映出来。
回复[26]:
汉语大词典也一样
又可 (2009-07-05 14:49:10)
汉语大词典3.0也有同样的情况。2007年发行的光盘比原来在大陆出版的书本版增加了大量的信息。
据说:
《漢語大詞典》繁體單機3.0版光碟集現代電腦軟件技術之大成，將十二卷《漢語大詞典》印刷本中的絕大部分字、詞及其釋義和關聯等信息濃縮於一張光碟上。光碟版在印刷版本的基礎上，擴充了大量電子信息，大大豐富了原書的信息量。
敬请留言（尚未注册的用户请先回
首页
注册）
用户名(
必须
)
密 码(
必须
)
标 题(任意)
内 容(1000字以内，
图片引用格式
:[img]图片连接地址[/img])
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved
，早上锻炼脑细胞 
