难读的日语汉字│新就酷│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 翻译

	字体∶大中小
难读的日语汉字
新就酷 (发表日期:2009-07-22 23:11:46 阅读人次:1577 回复数:0)
有的汉字在汉语里经常使用而在日语里却很难　　出现, 因为战后日本的文字改革中有的被“驱逐” 　　出“当用汉字”范围了,一般都用假名来表示。　　日本人的“脱亚入欧”思想加速了“淘汰” 　　复杂汉字的运动。随着日本经济的泡沫化, 　　人们日益浮躁,实利功利主义的横行,没有更　　多时间进行汉学的修养。随着日本经济泡沫　　的破灭后连续十多年一路下滑,人们开始在反　　思自己的过去忙碌于经济利益的夺取。　　而现在由于日本经济随着世界金融危机的　　出现越来越不景气,日本人有更多的时间坐　　下来学习或看书了。再就是日本人关注的　　电视节目也越来越没有以前的人气,原因是　　制作费用的增加,广告收入被各大企业削减　　又压缩,制作大片以招来更多的广告收入的　　慷慨企业越来越少。所以最近一个流行就　　是招来一些所谓的二流艺人解谜语一样的　　“汉字”Quiz节目越来越多。　　因为电视台在这些节目里支付的费用很少, 　　有能勉强维系最起码的收视率,广告代理商　　的收入不变削减开支就意味着增加利润。　　所以现在日本的电视节目从半官方的NHK 　　到民间放送组织,都有汉字检定方面的猜谜　　活动。尤其是日本人平常涉猎阅读文学作　　品的时候经常看到的汉字,读不出来,或可以　　念却不知道其真实含义的字很多。　　日本人对于汉字又显示了极大的关心了。　　日本的一个汉字检定协会每年有数万人参　　加考试取得各种级别的资格,其协会赚足了　　银子。　　最近因为前任理事长的财务弄虚作假被揭露　　出来,引起很大的社会波动。最终理事长下台, 　　但该协会仍然每年有数万人参加各等级别的　　考试。言归正传,今天要说的是有些汉字在　　汉语里难认,在日语里就更难读了。　　下面一些单个汉字就是很难用日语读出来的, 　　这里收集一些谨作参考。　　眦まなじり　　髻もとどり　　瞼まぶた　　痼しこり　　丼どんぶり　　迸るほとばしる　　漲るみなぎる　　痂かさぶた　　噦しゃっくり　　嘶　いななく　　囀　さえずる　　囂　かまびすしい　　圝　まるい　　囮　おとり　　壚　くろつち　　堭　からぼり　　垬　ぬかり　　夥　おびただしい　　奄　たちまち　　奉　たてまつる　　嬲　なぶる　　嬌　なまめかしい　　婪　むさぼる　　娼　あそびめ　　娚　めおと　　姦　かしましい　　鼫　むささび　　鼴　もぐら　　鼷はつかねずみ　　鼗ふりつづみ　　鼖おおつづみ　　鼇おおがめ　　黠わるがしこい　　黝あおぐろい　　黛まゆずみ　　麾さしまねく　　麨むぎこがし　　麭こなもち　　麰おおむぎ　　鹹しおがらい　　麗うるわしい　　鸇鶻、はやぶさ　　隼鷂はいたか（はしたか）　　鶬まなづる　　鶎きくいただき　　鵯ひよどり　　鵂みみずく　　鳳おおとり　　魛たちうお　　鯳すけとうだら　　鰙わかさぎ　　鰶このしろ　　鱅ちちかぶり　　鰾うきぶくろ　　鱟かぶとがに　　鱩はたはた　　鱲からすみ　　鬧さわがしい　　髥ほおひげ　　髦たれがみ　　髻もとどり　　鬌すずしろ　　髖こしぼね　　髕ひざさら、あしきり　　駓しらかげ　　駙騑　そえうま　　騅あしげ　　騣たてがみ　　馝かんばしい　　飭　いましめる　　飜　ひるがえす　　飃　つむじかぜ　　飆、飄頤　おとがい　　頜、顄顰　しかめる、ひそめる　　鞉　ふりつづみ　　韉　したぐら　　霖　ながあめ　　霤　あまだれ　　霹　いかずち　　霰　あられ　　雒　かわらげ　　雚　こおのとり　　隷　しもべ　　閂　かんぬき　　閊　つかえる　　閙　さわがしい　　閣たかどの　　鉗くびかせ　　鉞まさかり　　鉱あらがね　　銯かすがい　　鋸のこぎり　　鏖みなごろし　　鏑かぶらや　　鏤ちりばめる　　鐵くろがね　　鑣くつばみ　　儺おにやらい



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved